Fachübersetzungen Spanisch < > Deutsch, Englisch > Deutsch • Lektorat deutscher Texte

Sie legen Wert auf verständliche und stimmige Texte für Ihr Unternehmen?
Sie suchen einen Übersetzer, der mitdenkt und nachfragt? Einen Lektor mit Blick für das Wesentliche? Dann sind Sie hier goldrichtig!

Marketing und PR

Wirtschaft und Marketing/PR

Machen Sie von Ihrem Unternehmen reden – mit richtig guten Texten. Meine betriebswirtschaftlichen Kenntnisse und praktischen Erfahrungen im PR-Bereich und als Sekretärin der Geschäftsleitung kann ich nutzbringend für Sie einsetzen. Von der perfekt übersetzten Akquisestrategie über ein versiertes Werbelektorat bis hin zum Zwischenzeugnis. In beglaubigter Übersetzung, versteht sich.

Äskulapstab

Medizin und Pharmazeutik

Hier geht es bisweilen um Menschenleben. Ein gutes Verständnis für den Inhalt, das sichere Beherrschen der Fachterminologie und die Kenntnis der aktuellen regulatorischen Vorgaben sind für mich die wichtigsten Erfolgsfaktoren beim Bearbeiten medizinischer Texte. Egal ob Arztbericht oder Zulassungsstudie. Zur Qualitätssicherung baue ich zudem auf ärztliche Unterstützung.

Gluehbirne

Psychologie und Bildung

Fehlerfrei ist nicht genug – gerade wenn Sie als Verlag oder Bildungsanbieter in Ihren Publikationen Fachwissen vermitteln möchten. Mit der Erstellung von Lehrbüchern, Schulungsunterlagen, Ratgebern, Wörterbüchern und anderen Nachschlagewerken kenne ich mich aus. Langjährige Verlagserfahrung inklusive. Ich unterstütze Ihr Projekt mit Engagement und Sachverstand.

Profil

Meine Philosophie

Ich glaube, dass Sprache eines der machtvollsten Instrumente ist, das wir besitzen: Gerade geschriebene Sprache, die den Moment überdauert, transportiert immer ein bestimmtes Bild. Ich glaube, dass jedes Unternehmen sich dies zunutze machen sollte

Mehr …

Was meine Kunden über mich sagen

Die über Jahre gewachsene Zusammenarbeit mit Angelika Pfaller garantiert uns genau das Maß an Exaktheit, auf das es für uns als Arzneimittelhersteller ankommt.

Christoph M. Hadnagy Global Internal Communication Specialist, Biologische Heilmittel Heel

Rechtschreibsicherheit und Grammatikkenntnisse setzen wir bei allen Lektoren voraus. Frau Pfaller beweist darüber hinaus sehr feines Gespür für die deutsche Sprache, denkt bei der Überarbeitung unserer anspruchsvollen Texte, wie z. B. Fallstudien und Rollenspiele, mit und gibt wichtige Hinweise zu Aufbau und Verständnis. Seit vielen Jahren arbeiten wir daher gerne und erfolgreich mit ihr zusammen.

Johannes Stärk Geschäftsführer, Intertrainment

Wie darf ich Sie unterstützen?

Ich freue mich auf Ihre Nachricht.

Unverbindliche Anfrage