Traducciones español < > alemán, inglés > alemán • Corrección de textos alemanes

¿Son importantes para usted la comprensión y la cohesión de los textos de su empresa?
¿Busca un traductor que se implique y comprometa con su trabajo, o un corrector con capacidad para comprender dónde reside lo esencial? Entonces, este es el sitio que busca.

Marketing und PR

Economía y marketing/RR.PP.

Hable a través de la voz de su empresa con textos de calidad. Pondré a su disposición de forma útil y provechosa mis conocimientos sobre economía de empresa, además de la experiencia adquirida en el sector de la comunicación y en la secretaría de la dirección empresarial. Desde estrategias de adquisición de clientes perfectamente traducidas, hasta una impecable corrección de su publicidad, sin olvidar cualquier otro tipo de documento comercial.

Äskulapstab

Medicina y farmacia

A veces, es la vida de una persona la que está en juego. Por ello, la buena comprensión del contenido, el dominio de la terminología especializada y el conocimiento de la normativa vigente representan para mí los factores de éxito más importantes a la hora de trabajar con textos médicos. No importa si se trata de informes médicos o de ensayos clínicos, con el objetivo de alcanzar la máxima calidad cuento además con la mano de especialistas médicos.

Psicología y formación

La ausencia de errores no resulta suficiente, sobre todo si, como editorial u oferente de servicios de formación, desea divulgar conocimientos técnicos a través de sus publicaciones. Tras una larga experiencia de varios años en casas editoriales, he adquirido amplio conocimiento sobre la producción de libros de texto, material didáctico, guías, diccionarios y demás obras de consulta. Me haré cargo de su proyecto con la máxima implicación y la mejor competencia.

Perfil

Mi filosofía de trabajo

Bajo mi punto de vista, nuestra lengua figura entre uno de los instrumentos más poderosos con los que contamos, especialmente la lengua escrita, pues perdura en el tiempo y transmite siempre una determinada imagen. Considero que todas las empresas deberían sacar partido de este hecho

Leer más

Lo que opinan mis clientes de mí

La colaboración con Angelika Pfaller, consolidada a lo largo de los años, nos garantiza la precisa exactitud que nos importa en calidad de compañía farmacéutica.

Christoph M. Hadnagy Global Internal Communication Specialist, Biologische Heilmittel Heel

En todos los correctores presuponemos seguridad en la ortografía y conocimientos de gramática; no obstante, y aparte de esto, Angelika Pfaller demuestra un sentido especial para la lengua alemana, se implica en la revisión de nuestros textos más exigentes – tales como estudios de casos y juegos de rol – y aporta indicaciones relevantes sobre la estructura y la comprensión. Por todo ello, trabajamos encantados y de forma productiva con ella desde hace años.

Johannes Stärk Gerente, Intertrainment

¿En qué puedo ayudarle?

Me alegrará recibir noticias suyas.

Consulta sin compromiso