Datos según el artículo 5 de la Ley alemana de servicios de telecomunicación (TMG por sus siglas en alemán):

Angelika Pfaller M. A.
Traductora jurada de alemán • Correctora autónoma
Kohlerbachstr. 47 Ngb.
83435 Bad Reichenhall
Alemania

Contacto

Teléfono: +49 8651 951 40 50
ó +49 160 7267183
E-mail: info@ap-sprachen.de

Número de Identificación Fiscal a efectos del IVA

según el artículo 27a de la Ley alemana del Impuesto sobre el Valor Añadido:  DE262460381

Seguros contratados

Seguro de responsabilidad civil por daños patrimoniales:

R+V Allgemeine Versicherung AG
Taunusstr. 1
65193 Wiesbaden
Aplicación territorial: estados de la Unión Europea y Suiza

Seguro de responsabilidad civil profesional/para empresas:

Generali Versicherung AG
81731 München
Apliciación territorial: Europa geográfica

Responsable para el contenido:

Angelika Pfaller M. A.
Kohlerbachstr. 47 Ngb.
83435 Bad Reichenhall
Alemania

Fotos:

SIMMERSTATTER Photography, http://www.simmerstatter.com
Fotógrafo: Georg Simmerstatter

 

Fuente del modelo alemán: http://www.e-recht24.de

Exención de responsabilidad

Responsabilidad por el contenido

Como proveedora de servicios soy responsable del contenido de este sitio en virtud de las leyes generales conforme al artículo 7, apartado 1 de la Ley alemana de servicios de telecomunicación (TMG por sus siglas en alemán). De acuerdo con los artículos 8 a 10 de la TMG y en calidad de proveedora de servicios, no cuento con la obligación de controlar la información ajena transmitida o almacenada, o de investigar las circunstancias que indiquen actividades ilícitas sin detrimento de la obligación de eliminar o bloquear el uso de la información conforme a las leyes generales. La responsabilidad sobre el contenido ilícito se hará efectiva a partir de la fecha de conocimiento de una infracción concreta, momento en el que dicho contenido será retirado inmediatamente.

Responsabilidad por los enlaces

Mi sitio contiene enlaces a páginas externas de terceros cuyo contenido no puedo controlar. Por consiguiente, no puedo asumir ninguna responsabilidad por estos contenidos ajenos. Será siempre responsable por el contenido de las páginas enlazadas el respectivo proveedor o operador de las mismas. En el momento en que se incluyeron los enlaces, las páginas a las que se refieren no presentaban contenidos ilícitos. De no existir indicios concretos de infracción legal, no se cuenta con la responsabilidad de llevar un control permanente sobre estos contenidos. Tras la notificación de alguna infracción, los enlaces respectivos serán retirados inmediatamente.

Derechos de autor

El contenido de esta página, creado por la titular de la misma, está sujeto a la Ley de derechos de autor de Alemania. La reproducción, modificación, divulgación o cualquier tipo de uso del contenido fuera de los límites del derecho de autor requieren, por tanto, del consentimiento escrito de la autora. Las descargas y las copias de esta página web son únicamente para uso personal, por lo que se prohíbe su comercialización. A aquellos contenidos que no hayan sido redactados o elaborados por la titular, se les aplicará el derecho de autor de terceros, y serán señalados como tales. En el caso de confirmar una violación de los derechos de autor, comuníquelo debidamente a la titular, la cual eliminará el contenido correspondiente de forma inmediata.

Fuente de los textos alemanes: eRecht24 Disclaimer