Servicios lingüísticos para editoriales especializadas y oferentes de formación

Además de una buena expresión lingüística, para la corrección redaccional del material didáctico y los documentos de formación, es importante una amplia experiencia instructiva, así como una buena comprensión y empatía con el grupo de destino. Aparte de esto, y en cuanto se exceden los límites de una simple corrección, es indispensable contar con un buen dominio del tema. En mis áreas de especialización en economía, salud, psicología y la lengua española podré brindarle una gran ayuda.

«La lectura instruye», afirma la sabiduría popular; pero para que funcione, es necesario contar con un texto de expresión comprensible, estructura clara y lectura fluida. Este es el imperativo aplicado a cualquier escrito que quiera llegar a su receptor, el cual se perfecciona con la progresión didáctica: una estructuración lógica, la consecución temporal y la coordinación de los contenidos. Todos estos ingredientes establecen la diferencia entre el éxito y el fracaso. En mi trabajo, procuro siempre que los criterios mencionados estén en consonancia con el público objetivo y sus conocimientos.

Gracias a la cooperación en la redacción de material de enseñanza y diccionarios español-alemán, cuento con una amplia experiencia en el tratamiento de textos didácticos. Desde 2001 colaboro con editoriales de diccionarios y material didáctico como traductora, correctora y lexicógrafa en la producción de medios de formación español-alemán. En mi perfil, bajo la pestaña «Publicaciones» podrá ver algunos ejemplos de publicaciones en las que he cooperado.

Además de esto, traduzco y reviso libros especializados, material de formación y obras de consulta de economía, salud y psicología; todos ellos ámbitos en los que yo misma me he formado y continúo formándome. La psique del hombre, como intersección entre las ciencias humanas y las ciencias naturales, es el punto de partida central para los métodos de aprendizaje y las estrategias de comunicación. Por este motivo, disfruto dedicándome en mi trabajo a cuestiones y planteamientos psicológicos.

 


En resumen:

Servicios lingüísticos para editoriales especializadas y oferentes de formación

Áreas temáticas y disciplinas: español, economía, salud y psicología

  • Libros de divulgación
  • Libros especializados
  • Libros de texto
  • Guías
  • Obras de consulta
  • Documentos de formación
  • Material didáctico
  • Dosieres de estudios a distancia
  • Diccionarios español-alemán
  • Libros de aprendizaje de español