Wirtschaftsübersetzungen • Lektorat für Unternehmen

Der erste Eindruck entscheidet über Erfolg oder Misserfolg, im Privaten wie im Geschäftlichen. Als qualifizierte Übersetzerin und Lektorin unterstütze ich Sie dabei, Ihren hochwertigen Produkten und Dienstleistungen stimmige und fehlerfreie Texte an die Seite zu stellen. Damit Sie bei Geschäftspartnern, Endkunden, Mitarbeitern und der Presse gleichermaßen punkten.

Bei der Übersetzung von PR- und Marketingtexten ist es besonders wichtig, den richtigen Ton für die avisierte Zielgruppe zu treffen und kulturelle Fettnäpfchen souverän zu umschiffen. Bei  Geschäftsbriefen, Verträgen oder Planungsunterlagen kommt es dagegen auf betriebswirtschaftliches Know-how und sprachliche Klarheit an. Mit mir entscheiden Sie sich für einen kompetenten Partner, der das deutsche und das spanische Arbeitsleben und die Alltagskultur beider Länder aus eigener Erfahrung kennt.

Ich bin Mit-Autorin des vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) herausgegebenen BusinessKnigge Spanien. Sie finden in dieser Publikation praxisnahe Tipps für den Umgang mit spanischen Geschäftspartnern und werden auf wichtige kulturelle Unterschiede aufmerksam gemacht.

Auch Texte, die nicht übersetzt wurden, können oftmals von einer Überarbeitung oder Korrektur durch einen Lektor profitieren. Vom Strategiepapier, an dem mehrere Abteilungen nacheinander gearbeitet und unterschiedliche Stile und Schreibweisen hinterlassen haben, bis zur Pressemitteilung, die vor Veröffentlichung auf Rechtschreibung und Zeichensetzung geprüft werden soll: mein frischer und geübter Blick entlarvt Unstimmigkeiten und Fehler, bevor sie Ihrem professionellen Image zum Verhängnis werden.

 


Auf einen Blick:

Wirtschaftsübersetzungen
Lektorat für Unternehmen

  • Marketingtexte
  • Pressemitteilungen
  • Präsentationen
  • Geschäftskorrespondenz
  • Verträge
  • Planungsunterlagen und Berichte
  • Produktbeschreibungen
  • Verpackungstexte
  • Werbematerial
  • Newsletter und Webtexte
  • Mitarbeiter- und Kundenzeitschriften
  • andere Veröffentlichungen