Mein oberstes Ziel ist es, Ihre Erwartungen an meine Arbeit zu übertreffen und Sie als Kunde zu begeistern.
Was können Sie selbst dazu beitragen?
- Umfangreiche Textarbeiten lassen sich nicht über Nacht erledigen. Nehmen Sie rechtzeitig Kontakt mit mir auf. Ich werde Ihre Anfrage schnellstmöglich beantworten.
- Senden Sie mir den zu bearbeitenden Text möglichst in editierbarer elektronischer Form zu (Ausnahme: Werbelektorat/Umbruchkorrektur). Sie erleichtern damit nicht nur die Angebotserstellung, sondern vereinfachen den gesamten Arbeitsprozess und verkürzen die Lieferzeit.
- Nennen Sie mir schon bei Ihrer Anfrage den Verwendungszweck (nur intern, zur Veröffentlichung usw.) und die Zielgruppe des Textes (Mitarbeiter, Kunden, Patienten, Fachkreise usw.). Nur dann kann ich das Sprachniveau entsprechend anpassen.
- Geben Sie Ihre vollständigen Kontaktdaten inklusive einer Telefonnummer für Rückfragen an. Sie erhalten mein Angebot in der Regel innerhalb 24 Stunden.
- Stellen Sie mir bei Beauftragung, sofern vorhanden, frühere Übersetzungen, Bilder, Glossare oder nähere Angaben zu Ihrer Firmenterminologie als Referenzmaterial zur Verfügung. Nur so können Terminologie- und Stilbrüche vermieden werden.
Weitere wertvolle Tipps finden Sie auch in der Broschüre Übersetzen (k)eine Glückssache. Eine Einkaufshilfe für Übersetzungsdienstleistungen.
|
Haben Sie noch Fragen? Gerne! Angelika Pfaller M.A. Staatl. gepr. Übersetzerin (BDÜ) • Freie Lektorin Tel. (0 72 21) 1 89 49 04 E-Mail-Kontakt |
|