1. La protección de datos de un vistazo

Indicaciones generales

Las siguientes indicaciones proporcionan una visión general resumida de lo que occurre con sus datos personales cuando visita nuestro sitio web. Son datos personales todos los datos que pueden permitir identificarle personalmente. En nuestra declaración de protección de datos incluida debajo de este texto encontrará información más amplia sobre el tema de la protección de datos.

Recogida de datos en nuestro sitio web

¿Quién es el responsable de la recogida de datos en este sitio web?

El tratamiento de los datos de este sitio web se realiza a través del operador del sitio web. Encontrará sus datos de contacto en el Aviso Legal de este sitio web.

¿Cómo recogemos sus datos?

Por un lado, sus datos se recogen cuando usted nos los facilita. En este caso puede tratarse, por ejemlo, de datos que usted introduzca en un formulario de contacto.

Otros datos son recogidos automáticamente por nuestros sistemas informáticos cuando usted visita nuestro sitio web. Se trata principalmente de datos técnicos (p. ej. navegador de Internet, sistema operativo o hora de acceso a la página). Estos datos se recogen automáticamente en cuanto usted accede a nuestro sitio web.

¿Para qué usamos sus datos?

Una parte de los datos se recoge para garantizar una puesta a disposición perfecta de la página web. Otros datos pueden utilizarse para un análisis de su comportamiento como usuario.

¿Qué derechos tiene con relación a sus datos?

Usted tiene derecho a obtener información gratuita sobre el origen, los destinatarios y la finalidad de sus datos personales almacenados en cualquier momento. Además, tiene derecho a solicitar la corrección el bloqueo o la eliminación de estos datos. A tales efectos, así como en caso de otras preguntas sobre el tema de la protección de datos, puede dirigirse a nosotros en cualquier momento a través de la dirección indicada en el Aviso Legal. Además, dispone de un derecho de reclamación ante la autoridad supervisora competente.

2. Indicaciones generales e información obligatoria

Protección de datos

Los operadores de estas páginas se toman muy en serio la protección de sus datos personales. Tratamos sus datos personales de manera confidencial y conforme a las normas legales sobre la protección de datos así como esta declaración de protección de datos.

Cuando visita este sitio web se registran diferentes datos personales. Se consideran datos personales aquellos datos con los que se le puede identificar a usted personalmente. La presente declaración de protección de datos explica qué datos recogemos y para qué los utilizamos. También explica cómo y con que propósito se hace esto.

Le recordamos que la transmisión de datos por Internet (p. ej. en la comunicación por correo electrónico) puede presentar lagunas de seguridad. No es posible una protección completa de los datos contra el acceso por parte de terceros.

Advertencia sobre el responsable

El responsable del tratamiento de los datos de este sitio web es:

Angelika Pfaller M. A.
Traductora jurada de alemán • Correctora autónoma
Kohlerbachstr. 47 Ngb.
83435 Bad Reichenhall
Alemania

Télefon: +49 8651 951 40 50
E-mail: info@ap-sprachen.de

El responsable es la persona física o jurídica que, por sí sola o conjuntamente con otros, determine los fines y medios del tratamiento de los datos personales (p. ej. nombres, direcciones de correo electrónico, etc.).

Revocación de su consentimiento al tratamiento de datos

Muchos procesos de tratamiento de datos solamente son posibles con su consentimiento expreso. Podrá revocar un consentimiento previamente dado en cualquier momento. Todo lo que tiene que hacer es enviarnos una comunicación informal por correo electrónico. La legalidad del tratamiento de los datos hasta la revocación no se ve afectada por la misma.

Derecho de reclamación ante la autoridad supervisora competente

En caso de infracciones contra el derecho de protección de datos, el interesado tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad supervisora competente. La autoridad supervisora competente en cuestiones relativas a la protección de datos es el delegado de protección de datos del estado federado en el que nuestra empresa tiene su sede. Encontrará una lista de los delegados de protección de datos así como de sus datos de contacto en el siguiente enlace: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

Derecho a la portabilidad de los datos

Tiene derecho a que se le remitan a usted o a un tercero los datos que tratamos de forma automatizada, ya sea en virtud de su consentimiento o en cumplimiento de un contrato, en un formato de uso común y lectura mecánica. En caso de que solicite la transmisión directa de los datos a otro responsable, esto se llevará a cabo solamente en la medida en que resulte posible técnicamente.

Cifrado SSL o TLS

Este sitio web utiliza un cifrado SSL o TLS por motivos de seguridad y con el fin de proteger la transmisión de contenidos confidenciales, como por ejemplo pedidos o consultas que usted nos envía a nosotros como operadores del sitio. Puede reconocer una conexión encriptada por el hecho de que la barra de dirección del navegador cambia de “http://” a “https://” y por el símbolo de candado en su barra de navegación.

Cuando el cifrado SSL o TLS está activado, los datos que usted nos transmita no podrán ser leídos por terceros.

Objeción contra correos publicitarios

Por la presente, nos oponemos al uso de los datos de contacto publicados en cumplimiento de la obligación de publicar el Aviso Legal para el envío de publicidad y material informativo no solicitado expresamente. Los operadores de estas páginas se reservan expresamente el derecho de emprender acciones legales en caso de recibir información publicitaria no solicitada, por ejemplo por correo electrónico no deseado (spam).

3. Recogida de datos en nuestro sitio web

Cookies

Las páginas de Internet usan en parte las llamadas cookies. Las cookies no causan daños en su ordenador y no contienen virus. Las cookies sirven para que nuestra oferta sea más fácil de usar, más efectiva y más segura. Las cookies son pequeños archivos de texto que se depositan en su ordenador y que su navegador almacena.

La mayoría de las cookies que usamos son las llamadas “cookies de sesión”. Estas se borran automáticamente después de su visita. Otros cookies permanecen almacenadas en su equipo hasta que usted las borra. Estas cookies nos permiten reconocer su navegador en la próxima visita.

Puede configurar su navegador para que se le informe sobre la colocación de las cookies y solamente permita cookies en casos individuales, excluya la aceptación de cookies en determinados casos o en general y active el borrado automático de cookies al cerrar el navegador. Cuando se desactivan las cookies, la funcionalidad de este sitio web puede estar limitada.

Las cookies que son necesarias para llevar a cabo el proceso de comunicación electrónica o para proporcionar ciertas funciones,se almacenan sobre la base del artículo 6 párrafo 1 letra f del Reglamento General de Protección de Datos (DSGVO, por sus siglas en alemán). El operador del sitio web tiene un interés legítimo en el almacenamiento de cookies para la presentación técnicamente libre de errores y optimizada de sus servicios. En la medida en que se almacenan otras cookies, estas se tratarán por separado en esta declaración de protección de datos.

Archivos de registro del servidor

El proveedor de las páginas recoge y almacena automáticamente información en los llamados archivos de registro del servidor, que su navegador nos transmite automáticamente. Estos son:

  • tipo y versión del navegador
  • sistema operativo utilizado
  • URL de referencia
  • nombre del host del ordenador que accede
  • hora de la solicitud al servidor
  • dirección IP

Estos datos no se combinan con otras fuentes de datos.

La base para el tratamiento de datos es el artículo 6, apartado 1, letra b del Reglamento General de Protección de Datos (DSGVO, por sus siglas en alemán), que permite el tratamiento de los datos para el cumplimiento de un contrato o de medidas precontractuales.

Formulario de contacto

Si nos envía consultas a través del formulario de contacto, sus datos del formulario de consulta, incluidos los datos de contacto que nos ha facilitado, se almacenerán con el fin de procesar la consulta y en caso de preguntas de seguimiento. No transmitiremos estos datos sin su consentimiento.

Por lo tanto, los datos introducidos en el formulario de contacto se procesan exclusivamente sobre la base de su consentimiento (artículo 6, apartado 1, letra a del Reglamento General de Protección de Datos (DSGVO, por sus siglas en alemán)). Usted puede revocar este consentimiento en cualquier momento. Todo lo que tiene que hacer es enviarnos un correo electrónico informal. La legalidad de los procesos de tratamiento de los datos hasta la revocación no se ve afectada por la misma.

Los datos introducidos por usted en el formulario de contacto permanecerán con nosotros hasta que nos solicite que los borremos, revoque su consentimiento para el almacenamiento o deje de tener validez la finalidad del almacenamiento de datos (por ejemplo, después de que se haya procesado su consulta). Esto no afectará a las disposiciones legales obligatorias, en especial a los plazos de conservación.

Tratamiento de datos (de clientes y de contratos)

Recogemos, tratamos y utilizamos datos personales solamente en la medida en que sean necesarios para establecer, tramitar o cambiar una relación jurídica (datos de inventario). Esto se realiza sobre la base del artículo 6, apartado 1, letra b del Reglamento General de Protección de Datos (DSGVO, por sus siglas en alemán) que autoriza el procesamiento de datos en cumplimiento de un contrato o de medidas precontractuales. Solamente recogemos, procesamos y utilizamos datos personales sobre el uso de nuestas páginas web (datos de uso) en la medida de que sean necesarios para facilitar la utilización de nuestros servicios o facturar los servicios utilizados al usuario.

Los datos recopilados sobre clientes se borrarán una vez finalizado el encargo o terminada la relación comercial. Esto no afectará a los plazos legales de conservación.

Transmisión de datos a la hora de contratar servicios y contenidos digitales

No transmitiremos datos personales a terceros, a no ser que sea necesario en el marco de la tramitación del contrato.

No transmitiremos los datos , a no ser que usted haya dado su consentimiento expreso. No transmitiermos sus datos a terceros, por ejemplo a fines publicitarios, sin su consentimiento expreso.

El tratamiento de datos se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b del Reglamento General de Protección de Datos (DSGVO, por sus siglas en alemán) que permite el tratamiento de los datos para el cumlimiento de un contrato o de medidas precontractuales.

4. Redes sociales

Plugin de XING

Nuestro sitio web usa funciones de la red XING. El proveedor es XING AG, Dammtorstraße 29-32, 20354 Hamburgo, Alemania.

Cada vez que se abre una de nuestras páginas que contiene funciones de XING, se establece una conexión con los servidores de XING. Por lo que sabemos, no se efectúa almacenamiento de datos personales En particular, no se almacenan las direcciones de IP ni se analiza el comportamiento del usuario.

Encontrará más informaciones sobre la protección de datos y el botón para compartir contenidos en la declaración de protección de datos de XING en: https://www.xing.com/app/share?op=data_protection.