Ich persönlich nicht, denn ich arbeite streng nach dem Muttersprachenprinzip. Das heißt: Nur in meiner eigenen Muttersprache Deutsch kann ich treffende Übersetzungen ohne Qualitätseinbußen anfertigen. Wir alle kennen übersetzte Texte, die zwar grammatikalisch richtig sind, aber irgendwie komisch klingen. Vermutlich ist das gerade nicht das Ergebnis, das Sie sich für Ihr Unternehmen wünschen?! Sollten Sie also eine Übersetzung ins Spanische oder Englische benötigen, beauftrage ich gerne eine Kollegin oder einen Kollegen mit der erforderlichen Qualifikation für Ihr Projekt und übernehme die Qualitätskontrolle Ihrer Übersetzung. Damit Sie kein „komisch klingendes“, sondern ein rundum gelungenes Ergebnis für Ihre fremdsprachigen Kunden oder Kooperationspartner erhalten. Wobei darf ich Sie unterstützen?

Ja. Ich bin beim Landgericht Traunstein als Übersetzerin für die spanische Sprache beeidigt und daher befugt, beglaubigte Übersetzungen von Urkunden aus dem Spanischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Spanische anzufertigen. Am häufigsten werden bei mir beglaubigte Übersetzungen von Arztberichten, Obduktionsberichten sowie Geburts- oder Sterbeurkunden angefordert. Auch Ärzte aus spanischsprachigen Ländern, die eine Übersetzung ihrer Zeugnisse und Studienordnungen für die Approbation in Deutschland benötigen, nehmen oft meine Dienste in Anspruch. Sollten Sie eine beglaubigte Übersetzung aus dem oder ins Englische benötigen, kann ich Ihnen leider nicht weiterhelfen. Bitte konsultieren Sie hierzu die Datenbank des Übersetzerverbands BDÜ oder das Gerichtsdolmetscherverzeichnis.

Leider nein. Als Übersetzerin bearbeite ich ausschließlich geschriebene Texte. Für mündliche Übertragungen in die und aus der Fremdsprache benötigen Sie eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher. Bitte nutzen Sie hierzu die Datenbanken der Übersetzerverbände BDÜ (vorwiegend in Deutschland) oder Tremédica (für das Fachgebiet Medizin, vorwiegend in spanischsprachigen Ländern). Wenn Ihr Dolmetscher in Deutschland beeidigt sein muss, können Sie zusätzlich das Gerichtsdolmetscherverzeichnis konsultieren.

Nein, ich lektoriere ausschließlich Sach- und Fachbücher, Ratgeber sowie Informations- und Werbetexte. Mit dem Lektorat von literarischen Werken habe ich keine Erfahrung. Über das Verzeichnis des Verbands der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL) finden Sie sicherlich den richtigen Partner für Ihr Werk. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg!

Das Spektrum reicht von klassischen Lektoratsaufgaben bei deutschsprachigen Veröffentlichungen über die Koordination von deutsch-spanisch-englischen Übersetzungsprojekten bis hin zum Einsatz als mehrsprachige virtuelle Assistentin. Im Dialog mit meinen Kunden ergeben sich häufig gute Ideen, um ihnen flexibel Text-Arbeiten abzunehmen. Durch meine Hilfe haben Sie mehr Zeit und Energie für Ihr Kerngeschäft. Reden wir darüber!

Jeder Text ist anders – und natürlich richtet sich mein Honorar auch danach, ob Sie „nur“ ein Lektorat bzw. eine Übersetzung oder darüber hinaus noch Projektmanagement-Leistungen in Anspruch nehmen möchten. Ich kalkuliere das Honorar für jeden Auftrag individuell, und dabei spielt es eine entscheidende Rolle, wie viel Unterstützung Sie benötigen. Die Kosten meiner Arbeit richten sich generell nach dem jeweiligen Zeitaufwand. Wenn Sie mit mir arbeiten, berate ich Sie zunächst in einem persönlichen Gespräch, telefonisch oder per Videotelefonat, um eine optimale Lösung für Sie zu finden, die Ihrem Budget und Bedarf entspricht. Ich freue mich, von Ihnen zu hören!